Með dauða sínum dó hann syndinni í eitt skipti fyrir öll, en með lífi sínu lifir hann Guði.
Mert hogy meghalt, a bûnnek halt meg egyszer; hogy pedig él, az Istennek él.
27 En þegar óguðlegur maður hverfur frá óguðleik sínum, sem hann hefir í frammi haft, og iðkar rétt og réttlæti, þá mun hann bjarga lífi sínu.
Amikor a bûnös elfordul a bûntõl, amit elkövetett, s a törvényhez és az igazsághoz igazodik, megmenti életét.
Far út úr henni, lýður minn, og hver og einn forði lífi sínu undan hinni brennandi reiði Drottins.
Jőjjetek ki belőle, oh én népem, és kiki szabadítsa meg lelkét az Úr haragjának tüzétől.
10 Með dauða sínum dó hann syndinni í eitt skipti fyrir öll, en með lífi sínu lifir hann Guði.
10Mert halála egyszer s mindenkorra való halál volt a bűnnek; az élete azonban élet az Istennek.
"Þegar þú tekur manntal meðal Ísraelsmanna við liðskönnun, þá skulu þeir hver um sig greiða Drottni gjald til lausnar lífi sínu, þegar þeir eru kannaðir, svo að engin plága komi yfir þá vegna liðskönnunarinnar.
Mikor Izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az õ megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az õ megszámláltatásuk miatt.
Þann mann, er sækist eftir ösku, hefir táldregið hjarta leitt afvega, svo að hann fær eigi borgið lífi sínu. Hann segir ekki við sjálfan sig: "Er það ekki svikatál, sem ég held á í hægri hendi minni?"
Ki hamuban gyönyörködik, megcsalt szíve vezette félre azt, hogy meg ne szabadítsa lelkét és ezt mondja: Hát nem hazugság van-é jobbkezemben?
Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
Þau hafa stofnað lífi sínu í hættu fyrir mig, og fyrir það votta ég þeim ekki einn þakkir, heldur og allir söfnuðir meðal heiðingjanna.
A kik az én életemért a saját nyakukat tették le; a kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is.
Kristnir menn eru kallaðir til að lifa lífi sínu fyrir Guð – ákvörðun um dauðdaga þeirra tekur Guð, og aðeins Guð.
A keresztények arra lettek elhívva, hogy Istenért éljék az életüket – annak eldöntése, hogy mikor következzen be a halál, szintén kizárólag Istené.
Vegna þess að þér hrellið hjarta hins ráðvanda með lygum, þar sem ég vildi þó eigi hafa hrellt hann, og af því að þér styrkið hendur hins óguðlega, til þess að hann snúi sér ekki frá sinni vondu breytni og forði lífi sínu,
Mivelhogy megszomorítjátok az igaznak szívét hazugsággal, holott én õt bántani nem akartam, s megerõsítitek a hitetlen kezeit, hogy meg ne térjen gonosz útjáról, hogy õt életben megtartsam.
Veistu, ég hef aldrei átt vin sem myndi hætta lífi sínu fyrir mig.
Tudod, Diego, értem még senki nem kockáztatta az életét.
Ūađ er erfitt fyrir hvađa mann sem er ađ hætta lífi sínu, einkum ef hann skilur ekki ástæđuna.
Senki más? Ki kockáztatná az életét ha még csak érthető indok sincs rá?
Hins vegar ūegar samstarfsmađur minn Gradski hafđi sama púls og blķđūrũsting og ūú átti hann minna en sķlarhring eftir af lífi sínu.
Másfelől, amikor Gradszkij megmérte a pulzusodat és a vérnyomásodat, már kevesebb, mint egy napja volt hátra.
"Allt bendir til ađ viđ ráđum ekki viđ Ūetta, Ūađ muni mis takast og sá sem fari gjaldi Ūess međ lífi sínu".
"Minden jel arra utal, hogy ez felülmúlja képességeinket, hogy nem fog sikerülni és a Gép utasa az életével fog fizetni."
Í lífi sínu var hann kyndilberi heillar stķrūjķđar.
Addig, amíg tudott, vezérlő csillaga volt egy nagyszerű nemzetnek...
Hvað sem hann gerði í fyrra lífi sínu veldur honum þjáningar í þessu.
Nem fog könnyen felépülni. Ez a fizetsége a múltjáért. Ez a sors.
Og Lincoln galt fyrir međ lífi sínu.
És Lincoln az életével fizetett érte.
Þegar ég sá hann fyrst var hann að hætta lífi sínu, dró fólk út úr rústum brennandi flugvélar.
Amikor először találkoztam vele, az élete kockáztatásával húzott ki embereket az égő repülőgép roncsai közül.
Ūađ er ekki rétt ađ leika međ kjánaleg leikföng ūegar fķlk er í burtu ađ hætta lífi sínu fyrir föđurlandiđ.
Nem illik kacatokkal játszani, míg az emberek az életüket kockáztatják a hazáért.
Eftir ađ Kate dķ kúventi hann lífi sínu.
Kate halála után, az élete teljesen más irányt vett.
Var ekki líka ákveđiđ ađ fķlk mætti berjast fyrir lífi sínu?
A tervben az is benne voIt, hogy eséIyt keII adnunk a túIéIésre!
Hann var áđur trúlaus mađur en Theseus fķrnađi lífi sínu til bjargar mannkyninu og ávann sér sess međal guđanna.
Egy valalha hitetlen férfí. Thézeusz, az életét adta, hogy megmentse az ermberíséget. ezért az istenek közé emelték.
Næstráđandinn hætti lífi sínu fyrir fanga.
A nő ezzel az életét kockáztatta egy fogolyért.
Hvađ sem Lycanar vilja međ hana ūá vissi sonur ūinn ađ ūađ var vert ađ fķrna lífi sínu vegna ūess.
Akármit akarnak is vele, a fia tudta, hogy bármi áron meg kell akadályoznia.
Hann sagði að Kuzuri væri göldróttur og hefði bjargað lífi sínu.
Azt mondta, Kuzuri tud varázsolni, és ő mentette meg az életét.
Fađir hans fķrnađi lífi sínu... fyrir mig.
Max apja feláldozta az életét értem.
David minntist ekki á fallega konu í lífi sínu.
David sosem említette, hogy egy gyönyörű nő van az életében!
Undanfarið hef ég hugsað með mér að á hverri stundu hangi margar leiðir og möguleikar í loftinu eins og vofur og ef maður sæi þær bara gæti maður breytt lífi sínu.
Egy ideje azon tűnődöm, milyen ritkán kerülünk válaszút elé. A lehetőségek szellemként lebegnek előttünk. Ha látnánk őket, megváltoztathatnánk az életünket.
12.11 Og þeir sigraði hann fyrir blóð lambsins og fyrir orð vitnisburðar þeirra, og þeir elskuðu ekki lífi sínu til dauða.
16:11 És káromlák a menny Istenét az ő kínjaik és fekélyeik miatt; és meg nem térének az ő cselekedeteikből.
Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, mun finna það.
Mert a ki meg akarja tartani az õ életét, elveszti azt; a ki pedig elveszti az õ életét én érettem, megtalálja azt.
25 Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, mun finna það.
Mert aki meg akarja tartani az ő életét, elveszti azt; aki pedig elveszti az ő életét én értem, megtalálja azt.
Heyrnartæki endurheimta ekki náttúrulega heyrn en aðstoðin sem þau veita getur hjálpað þeim sem bera það að lifa lífi sínu til fulls.
A hallókészülékek nem helyreállítják a természetes hallást, de az általuk nyújtott segítség segíthet viselői életének teljes életében.
9:24 Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, hann mun bjarga því.
24 Mert aki meg akarja tartani a maga életét, elveszti azt, aki pedig elveszti az életét énértem, az megtartja azt.
35 Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu vegna mín og fagnaðarerindisins, mun bjarga því.
25Mert aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt, aki pedig elveszíti életét énértem, megtalálja azt.
Því að hver sem vill bjarga lífi sínu mun týna því og hver sem týnir lífi sínu mín vegna mun finna það.
Mert aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt, aki pedig elveszíti életét énértem és az evangéliumért, megmenti azt.
Og komi ég nú til þjóns þíns, föður míns, og sé sveinninn ekki með oss, - því að hann ann honum sem lífi sínu,
Ha tehát most visszamenéndek a te szolgádhoz, az én atyámhoz, és e fiú nem lesz velünk, mivelhogy annak lelke ennek lelkéhez van nõve,
Sebúlon er lýður, sem hætti lífi sínu í dauðann, og Naftalí, á hæðum landsins.
e] Zebulon, az halálra elszánt lelkû nép, És Nafthali, a mezõség magaslatain!
því að fyrir yður barðist faðir minn og stofnaði lífi sínu í hættu, og yður frelsaði hann úr höndum Midíans,
rt érettetek harczolt atyám, és még életével [is] semmit nem gondolván, mentett meg titeket a Midiánnak kezébõl.
Þegar Davíð hafði endað tal sitt við Sál, þá lagði Jónatan ást mikla við Davíð og unni honum sem lífi sínu.
Minekutána pedig elvégezte a Saullal való beszélgetést, a Jonathán lelke egybeforrt a Dávid lelkével, és Jonathán úgy szerette õt, mint a saját lelkét.
Og Jónatan gjörði fóstbræðralag við Davíð, af því að hann unni honum sem lífi sínu.
szövetséget kötének Jonathán és Dávid [egymással,] mivel úgy szerette õt, mint a saját lelkét.
Þá varð hann hræddur, tók sig upp og hélt af stað til þess að forða lífi sínu. Hann kom til Beerseba, sem er í Júda. Þar lét hann eftir svein sinn.
mit mikor megértett, felkelvén elméne, [vigyázván] az õ életére. És méne Beersebába, a mely Júdában volt; és ott hagyá az õ szolgáját.
Höfðingi hans mun frá honum koma og drottnari hans fram ganga úr flokki hans. Og ég mun láta hann nálgast mig, og hann mun koma til mín, því að hver skyldi af sjálfsdáðum hætta lífi sínu í það að koma til mín? - segir Drottinn.
Rendelj magadnak útjelzõket, rakj útmutató oszlopokat, vigyázz az ösvényre, az útra, a melyen mentél, jõjj vissza Izráelnek leánya, jõjj vissza ide a te városodba!
Flýið út úr Babýlon og hver og einn forði lífi sínu. Látið eigi tortíma yður vegna misgjörða hennar. Því að það er hefndartími Drottins, hann endurgeldur henni eins og hún hefir til unnið.
Fussatok ki Babilonból, és kiki mentse meg az õ lelkét, ne veszszetek el az õ gonoszságáért, mert az Úr bosszúállásának ideje ez, megfizet néki érdem szerint.
Sá sem ætlar að finna líf sitt, týnir því, og sá sem týnir lífi sínu mín vegna, finnur það.
A ki megtalálja az õ életét, elveszti azt; és a ki elveszti az õ életét én érettem, megtalálja azt.
Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu vegna mín og fagnaðarerindisins, mun bjarga því.
Mert valaki meg akarja tartani az õ életét, elveszti azt; valaki pedig elveszti az õ életét én érettem és az evangyéliomért, az megtalálja azt.
Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, hann mun bjarga því.
Mert a ki meg akarja tartani az õ életét, elveszti azt; a ki pedig elveszti az õ életét én érettem, az megtartja azt.
Sá sem vill sjá lífi sínu borgið, mun týna því, en sá sem týnir því, mun öðlast líf.
Valaki igyekezik az õ életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.
1.1217699050903s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert hogy meghalt, a bûnnek halt meg egyszer; hogy pedig él, az Istennek él. 